Madagascar - Tiako hianao : Je vous aime ... poème malgache

Je vous aime Hainteny Merina
Tiako hianao	Je vous aime
Ary tianao tahaky ny inona ?	Et comment m’aimez-vous ?
Tiako tahaky ny vola hianao	Je vous aime comme l’argent.
Izany tsy tianao aho	Alors vous ne m’aimez pas.
Fa raha noana hianao hatakalonao hanina	Si vous avez faim, vous m’échangerez pour ce qui ce mange
Tiako hianao	Je vous aime
Ary tianao tahaky ny inona ?	Et comment m’aimez-vous ?
Tiako tahaky ny paraky hianao	Je vous aime comme le tabac
Izany tsy tianao aho	Alors vous ne m’aimez pas.
Fa ataonao fitia momba rora	Votre amour suit votre salive
Tiako hianao	Je vous aime
Ary tianao tahaky ny inona ?	Et comment m’aimez-vous ?
Tiako tahaky ny jiafotsy hianao	Je vous aime comme le tissu de raphia
Izany tsy tianao aho	Alors vous ne m’aimez pas.
Intelo tafina ka mievotra ihany	Trois fois on le revêt et pourtant il s’échappe
Tiako hianao	Je vous aime
Ary tianao tahaky ny inona ?	Et comment m’aimez-vous ?
Tiako tahaky ny lambamena hianao	Je vous aime comme le lambamena
Izany tsy tianao aho	Alors vous ne m’aimez pas.
Fa efa maty, vao mihaona	Nous mourrons avant de nous rencontrer.
Tiako hianao	Je vous aime
Ary tianao tahaky ny inona ?	Et comment m’aimez-vous ?
Tiako tahaky ny voatavo hianao	Je vous aime comme la voatavo
Lena hianao haniko	Fraîche, je vous mange
Maina hianao ataoko zinga	Sèche, je fais de vous une tasse
Vaky hianao atakaoko toham-baliha	Cassée, je fais de vous un chevalet de valiha
Hotendreko eroa amoron-dalana	Je jouerai légèrement au bord des routes
Izay olo-mandalo mandreny avokoa	Tous ceux qui passent l’entendent.
Izany aho vao tianao tokoa	C’est maintenant que vous m’aimez tout à fait
	Traduction de Jean Paulhan Les hain-teny merinas, 1913

source: agir avec Madagascar